GIÁC QUAN HOÀN HẢO Dịch phụ đề: QKK
Có bóng tối...
...và có ánh sáng.
Có đàn ông và đàn bà.
Có thức ăn.
Có nhà hàng.
Bệnh tật.
Có công việc.
Xe cộ.
Có những ngày như ta đã biết.
Có cuộc đời như ta hình dung cuộc đời.
Ê.
Cô muốn về nhà không?
Tôi chỉ vừa mới chợp mắt.
Cô ngủ được, còn tôi thì không.
Tôi không tài nào ngủ được với một người nào khác trên giường.
Anh muốn đuổi tôi đi sao?
Dù sao thì tôi cũng phải đi làm sớm.
Chúng ta đã khiêu vũ suốt đêm, chúng ta đã về nhà anh, chúng ta làm tình...
...và bây giờ anh đánh thức tôi dậy để đuổi tôi đi sao?
Tôi không thể ngủ được với một người khác trên giường.
- Thật nực cười. - Đành phải vậy thôi.
Chị không biết là em đã hút thuốc lại.
Bây giờ em muốn làm gì?
Chọi đá.
Chọi đi đâu?
Hải âu.
Cưng à.
- Em sẽ tìm được ai đó. - Im miệng và chọi đi.
Chắc là em phải quay về làm việc.
Đi thôi.
Cô bé tội nghiệp.
Liban hả?
Ma Rốc.
Kỳ lạ thiệt.
- Cái gì kỳ lạ? - Gặp cô hôm nay.
Tếu lắm.
Đi với tôi một chút được không? Họ muốn chúng ta tới bệnh viện.
Ông không định hỏi tại sao mấy bữa nay tôi không đi làm sao?
- Thì, cô bị bệnh. - Không phải bệnh, chỉ không vui.
Thì cũng vậy thôi.
Không vui vì một người đàn ông.
Không đùa chớ?
Vậy họ cần chúng ta để làm gì?
Để gặp một bệnh nhân.
- Tại sao? - Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang tìm hiểu đây.
- Ông biết là ổng rất bực tức trong đó. - Xin lỗi.
Chừng nào thì tôi có thể đưa ổng về nhà?
À, chúng tôi cần nói chuyện với ổng, cho nên...
Có cần phải giải thích lại cho ổng không?
Nè, nghe đây.
Ổng gọi cho tôi nói là ổng sắp về nhà...
...và rồi đột nhiên giọng ổng thay đổi và ổng bật khóc.
Và rồi ổng bắt đầu nói với tôi là ổng thấy cuộc sống không còn ý nghĩa gì nữa.
Ý tôi là, thường ngày ổng không phải như vậy. Ổng là một tài xế xe tải.
Và rồi ổng tấp vô lề và nói là ổng sẽ khỏe lại.
- Ngoại trừ, ổng không còn ngửi mùi được nữa. - Ổng không còn ngửi mùi được nữa?
Phải, tôi kêu ổng tìm một bệnh viện...
...bởi vì, cô biết đó, chuyện này không bình thường, phải không?
Chào... Donald.
Stephen Montgomery lại tới đây.
- Chào, tôi là Susan. - Chào, Stephen. Chào, Susan.
- Ông không còn ngửi được nữa? - Đúng vậy, Susan.
Tôi không còn ngửi được nữa.
Nhưng tinh thần ông có bình thường lại chưa?
Tôi đã ngồi đây gần 11 tiếng rồi. Tinh thần tôi không tốt lắm đâu.
Nhưng ông không cảm thấy có sự khó chịu nào khác ngoài mất khứu giác phải không?
Phải, Susan.
Và có ai khác trong gia đình ông hay ở chỗ làm có những triệu chứng tương tự không?
Tôi không thể biết được gì hết bởi vì tôi đang ngồi đây, phải không?
- Ông muốn gì ở tôi? - Chỉ muốn biết ý kiến của cô.
Tôi là một nhà dịch tễ học, Stephen. Tại sao tôi lại phải nói chuyện với gã này?
Bởi vì chúng tôi có bảy ca khác giống y như hắn ở Aberdeen.
Năm ca ở Dundee.
11 ca ở ngay Glasgow này. 18 ca ở Edinburgh.
Còn hơn 100 ca khác đã được báo cáo ở Anh.
Ở Pháp, Bỉ, Ý và Tây Ban Nha cũng có.
Tất cả đều mới xuất hiện trong vòng 24 tiếng qua.
Họ bị nhiễm bệnh bằng cách nào?
Tôi không chắc là họ có nhiễm bệnh hay không.
Nghĩa là sao?
Tất cả những dấu hiệu ban đầu cho thấy không hề có tiếp xúc giữa họ.
Không tiếp xúc. Không mẫu bệnh. Không gì hết.
(Nói không nghe được)
Vợ tôi còn ngoài đó không? Hãy cho tôi nói chuyện với vợ tôi.
Làm ơn, hãy cho tôi nói chuyện với vợ tôi.
(Nói không nghe được)
STEPHEN: Có thể nó sẽ tự biến mất.
Vậy chúng ta không nên hoảng sợ.
Michael, đó là cái bàn 12 người vừa ngồi xuống.
- Họ đâu rồi, ở quày bar hả? - Phải.
Con tôm hùm và cái bao tử cừu đó đâu rồi. Tôi cần mấy thứ đó ngay.
- Đó là cái bàn năm người. - Anh là đồ khốn kiếp.
- Anh bị sao vậy? - Gì?
- Món khai vị đó cho bàn bảy người... - Cô gái đó đúng là dễ thương.
- Cô gái nào? - "Cô gái nào?"
Anh chỉ phang cổ rồi đá đít cổ đi, phải không?
- Cô bé tội nghiệp. - Theresa, xà-lách đâu?
Được rồi, một hàu, một súp, một dĩa khai vị, hai thịt vịt và một bít-tết tái.
Vâng, Bếp trưởng.
Đáng lẽ tôi đã làm bữa sáng cho cổ.
Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.
Nhưng họ không muốn ngủ với người tử tế. Họ chỉ muốn quậy với mấy tên khốn.
- Tiếp theo hai món ra cùng lúc. - Vâng, Bếp trưởng.
Món hoành thánh sao rồi, các bạn? Hấp bao lâu rồi?
- Ba phút, Bếp trưởng. - Được, được, được.
- Bếp trưởng. - Làm sao mình biết nó còn tươi?
- Ngửi hả? - Không, nhìn con mắt.
Nó phải trong. Mang phải đỏ.
- Nó phải săn chắc. Còn mùi? - Mùi cá?
Nó có thể có mùi cá. Nhưng, nếu vậy, thì nó không tươi.
Nó phải có mùi biển. Anh ngửi coi có mùi biển không?
- Chỉ toàn mùi cá. - Lấy con khác đi.
Một ngày nào.
Một ngày nào, con trai, anh sẽ biết yêu.
Và anh sẽ khổ sở. Bàn bảy. Đó là nghiệp chướng của anh.
Trung thành với tình yêu và khốn khổ.
Richard, tôi cần lấy lại cái hũ đó!
Richard!
- Chào, Jen. - Chào, cưng.
- Nghe đây... - Vậy sao?
- Em muốn đi với chị không? - Tất nhiên là muốn.
Tốt.
Nếu em bận thì chị có thể tìm người khác.
Đừng lo, có thể không nghiêm trọng vậy đâu.
Chị sẽ gọi cho em ngay khi chị biết thêm được gì.
Được không?
Không biết cô có dư điếu thuốc nào không?
- Tôi đang điện thoại. - Em đang nói chuyện với ai vậy?
Ôi, không có gì. Chỉ có một anh chàng hỏi xin điếu thuốc.
- Được rồi, chị đi đây. - Được.
Tạm biệt.
- Được, được, tạm biệt. - Cô có lửa không?
Sao sẵn đó không hỏi chỗ ăn và chỗ ngủ luôn?
Không, tôi còn chưa biết tên cô.
Dù sao, cô có tên chớ?
Ôi, cứt.
Ôi, trời.
Tôi tên Michael. Tôi làm trong cái nhà hàng đó.
- Được rồi, thủy thủ. - Tôi là bếp trưởng.
Sao cũng được.
Sao rồi, các bạn. Chúng ta có gì rồi?
Chúng tôi đã kiểm tra mọi ca ở Scotland nhưng không có trùng khớp gì.
Không có protein đột biến, không có protein nhiễm bệnh, không gì hết.
Không có gì để nói đó là một virus. Không có gì trùng với bất cứ gì mà ta từng biết.
Nhưng phải nói nó không chắc chắn là bệnh truyền nhiễm.
Phải nói là nó có lan truyền.
Được rồi.
Có thể là do môi trường, có thể là một độc tố nào đó mà chúng ta chưa biết tới.
Có thể là chính sách khủng bố.
Được rồi, vậy nó không phải là bệnh truyền nhiễm.
Tôi sẽ nói với họ... nó có thể biến mất sau một thời gian và đừng hoảng sợ.
Có khi họ bỏ gì đó trong nước.
Tràn ngập bởi đau thương.
Người ta sửng sờ với những gì họ bị mất.
Những người yêu họ chưa bao giờ có.
Những người bạn đã ra đi.
Họ nghĩ tới tất cả những người mà họ đã làm thương tổn.
Trước hết, bị tràn ngập bởi đau thương.
Rồi mất khả năng ngửi mùi.
Đó là căn bệnh.
Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.
SOS.
TV: Đây là một lý do để quan tâm và cần thiết lập tình trạng báo động cao độ.
TV: Nhưng đây không phải lý do để báo động.
Chúng tôi đang sẵn sàng đón nhận...
ca nhiễm bệnh đầu tiên được xác nhận...
...sự kiện Tổ chức Y tế Thế giới đưa lên báo động mức độ năm...
...không có nghĩa là nhân loại...
Họ nói đó không phải là bệnh truyền nhiễm.
Nhưng ai dám tin điều đó?
Không có gì.
Đây được gọi là một đêm hay sao?
Tôi không biết phải gọi nó là cái giống ôn gì.
Hãy đi theo đuổi vài cô em xinh đẹp, hả?
- Anh đi đi, để tôi dọn dẹp. - Tôi cảm thấy không thích.
Đi mà. Cậu nên nhìn cái này, Rich.
Đó là điều xảy ra khi cậu có quá nhiều cô nàng xinh đẹp.
Hắn đã ngốn hết những nàng đẹp nhất châu Âu.
- Tôi sẽ lấy ngay chai Entonox! - Cái gì vậy?
Entonox. Hơi cười. Thánh Nitrous.
Thánh đỡ đầu của thợ làm bánh.
Richard, đừng. Nó sẽ làm cậu cảm thấy...
James, để cho nó yên.
- Suỵt. - James.
- Tôi đặc biệt đề nghị anh dùng nó, sếp. - Đem cất đi.
Sao? Khoan, khoan, khoan, khoan. Thôi, thôi, thôi.
Ngửi được ngón tay tôi không?
Tôi ngửi được. Mùi cam.
Sai. Mùi bi.
Gã này tiêu rồi! Gã này tiêu rồi!
Mau mau, di tản! Di tản!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, sếp. - Tạm biệt, các bạn.
Tạm biệt.
- Cứ cười đi. - Tạm biệt, James.
- Tối nay có thuốc hút rồi hả, thủy thủ? - Tôi vẫn còn là bếp trưởng.
Ngày xưa, bất cứ ai cha tôi cũng gọi là thủy thủ.
Suốt đời ổng làm việc dưới bến tàu.
Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.
Không sao.
Ngay cả với những người không quen biết. "Chào, thủy thủ," "Tạm biệt, thủy thủ."
Cô cứ gọi tôi là thủy thủ nếu cô thích. Hoặc là Michael.
Hồi nhỏ, tôi nghĩ việc đó thật kỳ cục.
Bây giờ chính tôi cũng làm như ổng.
Cô đói không?
Lúc này người ta không ăn trong nhà hàng nữa và chúng tôi có rất nhiều thức ăn dư.
Đây là... má cá chày.
Cá là món tôi thích.
Ngon không?
- Tôi có tật hơi láu ăn. - Không sao hết.
Khi còn trẻ hơn tôi có một vấn đề.
Chỉ muốn ngốn ngấu cho xong.
Vậy cô làm gì... khi cô không ăn?
- Chết chóc và đau thương. - Sao?
Tôi là một nhà dịch tễ học.
Để tôi lấy cho cô một cái gì ngọt.
Đây là thạch xoài và bánh hạnh nhân chocolat.
Và...
Tôi không có làm cái này.
Tôi không nhớ nó gọi là gì, nhưng có dừa trong đó.
Chúa ơi...
Câu chuyện về thủy thủ làm tôi nhớ tới ổng.
Cha tôi.
Tôi nhớ ổng quá.
Chúng tôi đã từng vui vẻ cùng nhau. Lúc nào ổng cũng có thể chọc tôi cười.
Nè... Nè.
Để tôi lấy cho cô...
Đây. Cái này... Cái này sạch.
Cám ơn anh.
Được rồi.
Nè, nè. Cô không sao rồi.
Đừng đứng gần quá. Cần phải cẩn thận.
- Ôi, không, người ta nói nó không truyền nhiễm. - Chúng tôi không biết.
Chúng tôi chỉ nói với thiên hạ vậy thôi.
Nè... Cô có muốn... Cô có muốn tôi đưa cô về nhà không?
Được hả? Đi thôi.
Cô cầm khăn. Để tôi...
Đi thôi, đi thôi.
- Ê. - Mất rồi.
Mùi.
Mất hết rồi.
Tôi, chắc là tôi...
Đó là một đêm đáng ghét.
Phải.
Xin chào.
Nó có nhiều ưu thế.
Phải.
Có lần chúng tôi ở Algarve, Maggie và tôi.
Khi về nhà, có một cái tủ lạnh chứa đầy thức ăn, bị cúp điện.
Trong đời tôi chưa từng ngửi mùi gì ghê tởm như vậy.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Có thể ông sẽ quên.
Tôi vừa gặp một người.
- Được đó. - Tôi thật đáng thương.
Tôi còn không chắc là tôi thích ảnh.
Không sao.
Thật tình, tôi nghĩ ảnh là một tên khốn thú vị.
Bây giờ...
Chắc chắn nó sẽ trở lại.
Nhưng ngay lúc này, khách hàng của chúng ta không có khả năng ngửi, cho nên...
Nó sẽ giống như nấu ăn cho những con người nghẹt mũi.
Hãy đem hết khả năng của mình ra, được chưa?
Có lẽ một chút nghệ.
Ngò.
Richard, cậu lấy cho tôi một trái táo sạch được không?
Cuộc sống tiếp diễn.
Thức ăn trở nên nhiều gia vị hơn...
...nhiều muối hơn...
...nhiều ngọt hơn...
...nhiều chua hơn.
Bạn quen dần với nó.
Điều mất mát lớn hơn là tất cả mọi ký ức đã không còn trở lại.
Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.
Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.
Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.
Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.
Không có mùi, cả một đại dương hình ảnh trong quá khứ biến mất.
Quào!
Tôi nghỉ làm rồi.
Chúc mừng.
- Cô khỏe không? - Khỏe.
Có tin gì thêm về chết chóc và đau thương không?
Không hẳn.
Tôi đã từng đánh hơi rất giỏi.
- Chắc chắn rồi. - Đúng vậy.
Cô muốn một điếu thuốc không?
- Không, cám ơn. - Vậy thì một cái gì khác?
- Như là gì? - Như là... cô có đói không?
Không.
Tôi có thể nấu cho cô một món đặc biệt.
Hay mua cho cô một que kẹo ngọt.
Chúng ta có thể đi uống cà-phê và ăn bánh táo... và cam thảo.
Một ly rượu vang?
Chút không khí trong lành?
Đi mà.
Chị tôi lấy chồng ở đây vài năm trước...
...và tôi tới để ở chơi một tháng và...
- Gặp một chàng. - Và rồi có một việc làm tốt.
Và bây giờ, kính thưa quý vị.
Chúng ta sẽ gợi lại một mùi hương khác.
Mùi của rừng cây sau đợt mưa xuân.
Chúng ta hãy tưởng tượng có một con đường mòn dưới chân.
Chúng ta thấy màu lá xanh ẩm ướt chung quanh.
Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.
Và bây giờ hãy tưởng tượng...
Chúng ta đi giữa những hàng cây.
- Tôi sẽ không đi một mình đâu. Đi. - Ôi, không.
Và chúng ta bắt đầu hít khí trời.
Thật sâu.
Và tận hưởng khoảnh khắc này.
Không khí rất ẩm.
Ở dưới thấp có rêu, nấm và lá mục.
Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.
Một mùi hương sảng khoái và tràn đầy sinh lực.
Và ở trên cao chúng ta không chỉ cảm thấy những chiếc lá đẫm nước mưa,
mà còn cả bầu trời.
Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.
Bây giờ mình làm gì?
Bây giờ cô có thể mời tôi về nhà cô.
Không biết tôi có muốn hay không.
Thì... cô cứ đi về nhà.
...và tôi sẽ theo cô.
Đáng lẽ tôi phải cố gắng ngửi cô nhiều hơn...
...khi chúng ta nằm đây lần đầu tiên.
Đáng tiếc.
Anh muốn gì?
Tôi muốn gì?
Phải.
À, tôi muốn nhắm mắt lại ngay và cố gắng ngủ.
Một chuyện khó khăn với tôi bởi vì tôi thường... không ngủ được với một người nào khác trên giường.
Tôi cần được một mình.
Được không?
- Bây giờ hả? - Phải, bây giờ.
Cô muốn tôi đi?
Tôi sống ở đây, nên chắc là anh phải đi.
- Bây giờ? - Phải, làm ơn.
Tôi có nói gì sai sao?
À... Để tôi đưa cô... danh thiếp của tôi,
phòng khi cô muốn, cô biết đó... gọi cho tôi hay gì khác.
Anh có danh thiếp?
Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.
Không có bao nhiêu khách hàng. Rất nhiều danh thiếp.
Cô có thể gọi cho tôi.
Có số của tôi trên đó, và địa chỉ nữa.
Và chắc cô đã biết chỗ tôi làm việc, nên...
Hãy ăn năn, hỡi các tội đồ! Sự trừng phạt của Chúa Trời đã giáng xuống các người.
Anh có biết rằng đây là sự trừng phạt của Chúa Trời?
Lời tiên tri đã báo trước.
Anh có cầu nguyện không? Anh có nhận biết tội lỗi của mình không?
Hãy quay lại đây và nhận lỗi. Hôm nay là ngày trừng phạt của Chúa Trời!
Chào.
Không có hoa hả?
Nó yêu hoa, Michael.
Ian đã kết hôn...
...trong một nhà thờ với đầy đủ nghi thức.
Hình như cổ đã có thai.
Còn Michael đó sao rồi?
Hắn thì sao?
Hắn có vẻ tử tế.
Em không biết.
Em vẫn luôn chọn những tên khốn.
Họ không thể đều là những tên khốn. Không thể.
- Em đang cố gắng tự lo cho mình. - Phải.
Và em lo cũng giỏi, phải không?
Bà vật chị, thủy thủ!
Cho cháu xin kẹo, được không?
Để coi.
- Các cháu thấy sao? - Một cho cháu và một cho cháu.
Không phải xà bông.
Đại Xà Bông. Đại Xà Bông.
Hình như, Đại Thuốc Lá và Đại Cola Sủi Bọt vừa thành lập cái tập đoàn...
...để bắt đầu bán cái gọi là oxygen có mùi trái cây.
Để tạo ra thị trường cho nó, họ kết nạp Đại Xà Bông.
Đại Xà Bông đã làm tràn ngập môi trường bằng phosphate hữu cơ...
...để tạm thời làm tê liệt hệ thần kinh trung ương của anh.
Đó là lý do tôi nghỉ tắm...
...phòng khi anh thắc mắc không biết cái mùi đó ra sao.
Toàn chuyện bá láp.
Các nhóm môi trường tin chắc rằng đây là khởi đầu của một sự tận thế sinh học...
...gây ra bởi ô nhiễm và thực vật biến đổi di truyền và hormon.
Tình báo thì quả quyết đây là một cuộc tấn công lên thế giới tự do.
Mọi chỉ dấu hướng tới những người Chính thống giáo.
Người Chính thống giáo nói về sự trừng phạt của Chúa Trời lên một thế giới bất tín...
và hứa hẹn rằng mọi con người trong sạch có niềm tin ngay thẳng...
...sẽ lấy lại được khứu giác vào ngày chung cuộc.
Những người khác thì nói về hệ thống tư bản chủ nghĩa suy đồi...
...đã phóng thích một con virus quân sự để kích thích nền kinh tế.
Và còn nhiều lý thuyết khác nữa.
STEPHEN: Dậy đi. Có quá nhiều hận thù trên cõi đời này!
Có quá nhiều hận thù!
- Bình tĩnh. - Quá nhiều hận thù trên cõi đời này!
- Họ đang âm mưu chống lại chúng ta. - Stephen, bình tĩnh.
Họ muốn làm nổ tung chúng ta. Họ muốn hủy diệt chúng ta.
Quá nhiều...
- Quá nhiều hận thù. - Suỵt, suỵt.
Rồi.
Quá nhiều dã tâm. Quá nhiều dã tâm.
- Không sao rồi. - Dã tâm.
Tôi vừa cho hắn một liều an thần tối đa.
- Quá nhiều dã tâm. - Nó sẽ ngấm trong một giây.
Quá nhiều dã tâm.
- Thường thì rất hiền hòa. Chúng ta rất hiền hòa. - Không sao rồi.
Nè, cô có sao không?
Tôi không thể chết một mình.
Tôi ở đây với cô. Tôi là Barbara.
Tôi làm trong phòng nghiên cứu.
- Tôi đã thấy cô trong căng-tin. - Đó là cách nó kết thúc.
Không có ai yêu thương tôi.
Coi nào, cứ bình tĩnh.
Cô tên gì?
Ôi, không.
Thấy chưa, sự việc là, cơ thể anh, phải không?
Nó phản bội... Nó phản bội chính nó.
- Thôi đi, Michael. - Không, không, nghe đây.
Cơ thể anh, nó lấy mất màu da của anh.
Và... Và phản bội... tinh thần anh.
Michael, thôi đi.
Có ai đem ít nước lại đây!
Không sao rồi, không sao rồi.
Cứt đái và máu mủ sẽ chảy ra từ tai anh!
- Không có máu mủ. - Tôi đã thấy nó. Tôi đã thấy nó!
Cuối cùng, anh chỉ còn một mình.
Đừng nói vậy.
Anh chết một mình và chết trong tăm tối.
Không đúng! Đừng nói vậy! Anh không một mình!
Và cơ thể anh, nó biến thành... nó biến thành súp lỏng.
Đầu tiên là kinh hoàng.
Đừng bỏ tôi. Đừng bỏ tôi, Michael.
Đừng bỏ tôi.
Và rồi một khoảnh khắc đói kinh khủng.
Ôi, Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi, có chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra?
Đó là cách vị giác biến mất khỏi cõi đời này.
Người ta còn không có thời gian để đặt cho căn bệnh một cái tên.
Em có nghĩ là chúng ta sẽ mất luôn các giác quan khác?
Mùi và vị có liên quan với nhau.
Chúng là các giác quan hóa học.
Vậy thì các giác quan khác có thể không sao?
Có thể.
Chỉ có cách chờ xem.
Đúng vậy, thủy thủ.
Và chuyện gì xảy ra nếu em sai?
Vậy thì chúng ta làm tình.
Nè.
Chào.
Nó vẫn còn ngoài đó.
Cái gì?
Cuộc sống.
Em thấy được gì?
Con người.
Họ đang làm gì?
Họ đi làm.
Chúng ta phải làm gì?
Chúng ta cũng phải đi làm.
Có cần phải hôn nhau trước không...?
Có thể.
Em nghĩ mình có muốn gặp lại nhau nữa không?
Chắc chắn là có.
Có thể ngay tối nay.
Có thể.
Và mình có nóng lòng muốn gặp không?
Có!
Anh có thể không còn việc làm nữa.
Quên đi, Michael, chúng ta đóng cửa. Chúng ta đóng cửa rồi.
Rồi chúng ta sẽ mở cửa lại.
Người ta không ngửi được, không nếm được.
Họ sẽ mua bột và mỡ.
Họ chỉ cần sống sót.
Làm một ngụm đi. Uống đi. Uống đi.
Uống đi.
Đó là thứ rượu mạnh mắc tiền tổ mẹ.
Mắc tiền tổ mẹ.
Nhưng anh cũng có thể uống alcol hay hít keo.
Không thành vấn đề.
Bột và mỡ.
- Cũng không thành vấn đề. - Không có gì khác nhau.
Không, tôi nghĩ là ông sai.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Những thứ đó sẽ trở lại.
Người ta sẽ lại rủ nhau ra ngoài ăn tối.
Họ sẽ chúc mừng lẫn nhau trong khi chúng ta phục vụ họ.
- Phải, và phục vụ bột và mỡ. - Không, mọi thứ trừ bột và mỡ.
Rồi sẽ qua đi.
Dần dần mọi chuyện trở lại bình thường và cuộc sống tiếp diễn.
Người ta làm những việc họ từng làm một cách tốt nhất có thể.
Trong vòng vài tuần lễ, vị giác đã trở thành một ký ức xa xôi.
Và những cảm giác khác thế chỗ của nó.
Nhà hàng chỉ là nơi để mời người khác ăn bữa tối,
để được người ta phục vụ,
để nghe tiếng rót rượu vang và tiếng chạm ly.
"Không chỉ thức ăn cần được sự quan tâm đặc biệt,
mà còn phải chú ý tới nhiệt độ và độ sánh của nó.
Và chúng ta đã thử hết mọi thứ,
từ lạnh như băng cho tới nóng cháy.
Cho nó khô, cho nó ướt, cho nó giòn,
cho nó xốp, cho nó cứng và tất cả đều ở mức độ cao nhất,
tới nỗi kể cả món tráng miệng...
một cái bánh pudding nhẹ với những hạt kẹo caramel và một vắt kem chanh rực rỡ,
và một món sốt màu xanh đen... chan lên những trái mâm xôi, trái lựu."
Nghĩ thữ coi.
Tuyệt.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Có lần cha em để em cạo râu cho ổng.
Lúc đó em tám tuổi.
Em cố gắng cạo mà không làm ổng trầy xước chút nào.
Em đã rất tự hào.
Và rồi...
...ổng tới lavabo và tự mình cạo lại từ đầu một lần nữa...
...làm như là em đã không có ở đó.
Em vô cùng bực tức.
Tới phiên em.
Nè, thử coi. Mềm lắm.
Sao?
- Muốn đi khiêu vũ không? - Muốn.
- Và uống say? - Tốt.
- Và hút thuốc? - Sẵn sàng.
- Vẫn còn nhiều niềm vui trên đời, hả? - Hãy hưởng thụ. Tận hưởng mọi thứ.
Nè.
Anh bị xà-bông vô mắt.
Hãy chơi một trò chơi, thủy thủ.
Trò chơi gì?
Nó được gọi là: "Làm cho mình đặc biệt."
Luật chơi ra sao?
Chỉ có một.
Chỉ cần kể với em một chuyện gì.
Một chuyện gì...?
Một chuyện gì mà người khác chưa biết về anh.
- Một chuyện gì bí mật. - Như là gì?
Chị em có hai đứa con và đôi khi em ghét chúng.
Em không thể có con.
Buồng trứng của em bị hư.
Trứng của em không tốt.
Bởi vì không được ăn.
Em giả bộ như mình không thèm quan tâm, rằng mình có một việc làm thú vị.
Dù sao...
...em không thể có con.
Tới phiên anh.
Anh từng có một người bạn gái.
Anh không hiểu trò chơi này, phải không?
Không, tụi anh đã... dự định làm đám cưới.
Và rồi cổ bị bệnh.
Cổ bị bệnh rất nặng.
Em có thể ngửi thấy có một cái gì đó bất thường bên trong cổ, như một cái gì đó...
...ẩm thấp, mục rửa tự bên trong.
Anh đã không ở lại với cổ.
Anh đã không chăm sóc cổ, anh bỏ trốn.
Anh tự bắt mình phải đi thăm mộ cổ.
Lúc đầu là mỗi tuần một lần và rồi có khi là mỗi tháng một lần...
...và bây giờ còn ít hơn.
Anh tới đó để cảm thấy có tội, em biết không?
Anh đã tưởng là mình sẽ cảm thấy tội lỗi suốt cuộc đời còn lại nhưng...
...thật ra nó đã bắt đầu phai nhạt.
- Anh là một tên khốn? - Phải.
Hiệu quả rồi.
Anh đã làm cho em thành của anh.
- Anh là một tên khốn. - Em cũng vậy.
Một cặp khốn kiếp.
Ông Và Bà Khốn Kiếp.
Tình hình ờ Bangkok, Thailand này là vậy.
Chúng tôi gọi đó là Hội chứng Mất Thính giác Trầm trọng,
và chúng tôi vẫn chưa biết gì nhiều về nó.
Giận dữ, cuồng nộ, oán ghét.
Và rồi họ trở nên điếc.
Và nó lan truyền bằng cách nào?
Tôi không thể nghe được! Tôi không biết phải làm gì. Hãy cho tôi biết phải làm gì.
...đừng có đứng đó nhìn!
Tại sao các người chỉ nhìn tôi?
Các người phải giúp chúng tôi ngay!
...giúp chúng tôi ngay!
...làm gì mau!
Hãy làm gì giúp chúng tôi ngay!
Tôi nghĩ đã tới lúc nên hoảng sợ rồi.
Và đó căn bản là những gì thế giới làm.
Hội chứng Mất Thính giác Trầm trọng.
Lan truyền từ Thailand,
xuyên qua Ấn Độ tới Trung Hoa,
Nga và xa hơn nữa.
Cuồng nộ.
Giận dữ.
Hận thù.
Và rồi mất thêm một giác quan nữa.
Những người chưa bị ảnh hưởng chỉ biết ngồi chờ.
- Anh vẫn còn tìm được phim cho cái đó? - Phải, chú anh cho anh một ít.
Ổng từng là một nhà sưu tầm.
Ổng sưu tầm gì?
Máy ảnh Polaroid.
Nè.
Chu kỳ ủ bệnh giảm liên tục. Từ 24 tiếng xuống còn khoảng 11 tiếng.
Nó rất hung tợn.
Nghe?
Phải, chúng tôi bị kẹt với kế hoạch 2006.
- Stephen. - Được rồi.
Nó vẫn còn giá trị.
Cách ly những người đầu tiên, chuẩn bị đón thêm rất nhiều nữa.
Họ nói có một đứa trẻ mới sinh ở Berlin có đầy đủ các giác quan.
Có thể đó là một cơ may tìm được kháng thể.
- Có chuyện gì vậy? - Có ai đó nhiễm bệnh trên tầng ba.
- Họ đang phong tỏa lại. - Ai là chủ nhà hàng này?
- Tôi. - Ông phải đóng cửa.
- Cho tôi xin đi. - Ở đâu cũng đóng cửa.
Hội đồng thành phố muốn thuê ông và nhân viên của ông để nấu ăn cho những người bị cách ly.
Hàng ngàn người bị nhốt trong nhà họ, trong các vận động trường.
Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.
- Đây là thực đơn và kinh phí. - Thức ăn của thành phố?
Nhiều nhà hàng khác sẵn sàng làm việc này. Nếu ông không muốn nhận, cứ nói không.
- Tôi nghe vậy là đủ rồi, tôi nói không. - Được. Được rồi. Chúng tôi sẽ lo.
Được, rất cảm động. Chúng tôi sắp rớt nước mắt đây.
- Mẹ ông. - Chúng tôi chỉ muốn làm nhiệm vụ của mình mà thôi.
- Chúng tôi chỉ muốn giữ cho mọi chuyện suôn sẻ. - Canh và mì sợi?
- Phải bảo đảm là mì dai ngon. - Mỡ và bột.
Mỡ và bột chết tiệt.
Em vô gia cư rồi.
Chết tiệt.
LOA: Tránh xa bất cứ ai có dấu hiệu gây hấn.
Em có thể chọn giữa một sân vận động đầy những người chưa bị nhiễm...
...hoặc là sau một trạm xe buýt, hoặc là em có thể về nhà với anh.
Một lựa chọn khó khăn.
Gì vậy?
Hãy tránh xa những người có dấu hiệu gây hấn.
MICHAEL: Ôi, Chúa ơi.
Vậy là tự nhiên, chúng ta sống chung.
Phải.
Ông và Bà Khốn Kiếp.
Chúng ta có thể chơi trò chơi "làm cho mình đặc biệt."
Chúng ta có thể chơi như tình nhân.
Chúng ta có thể làm tình.
Nhưng em cũng như bao nhiêu người khác.
Đừng nghĩ là em quan trọng, bởi vì em không phải.
Em không là gì hết.
Em chỉ là một trò chơi qua đường.
Không khó khăn gì để hiểu được.
Chỉ là làm tình.
Và ăn. Và mỡ và bột.
Em ra ngoài đó, em nằm ngửa dạng chân ra.
Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.
Em chỉ là một đôi tai và một cái miệng,
một cái lỗ đít và một cái lỗ kia.
Có thể em ngạc nhiên khi biết điều đó nhưng bất cứ ai khác cũng có những thứ đó.
Một đôi tai và một cái lỗ đít.
Mỡ và bột chết tiệt.
Người này không có gì đặc biệt,
ngoại trừ cổ vô sinh.
Mỡ và bột. Mỡ và bột!
Mỡ và bột chết tiệt!
Mỡ và bột!
Mỡ, mỡ, bột chết tiệt!
Cho tôi vô! Cho tôi vô!
Cho tôi đi theo với. Ê!
Ê!
Đi mà, cho tôi vô!
Nếu bạn bị điếc hãy ở trong nhà Treo một cái mền lên cửa sổ Thức ăn và nước uống sẽ được đưa tới
SUSAN: Xin chào?
Ông nghe tôi không?
Xin lỗi?
Có thấy ai khác không?
MICHAEL: Hy vọng em nghe được cái này.
Những gì anh đã nói với em, anh không cố ý.
Đó không phải là anh.
Đó là căn bệnh.
Đó không phải là anh.
Đó không phải là em.
Không phải là ai hết.
Không gì hết.
Không có ai ở đây. Không có ai.
Không.
Căn bệnh. Căn bệnh nào?
Nó ở đâu?
Mày núp ở đâu, đồ khốn kiếp?
Mày ở đâu?
MICHAEL: Anh cần em quay về với anh.
Anh cần em tin tưởng anh.
Là anh đây.
Tại sao? Tại sao?
- Tại sao? - Là anh đang cầu xin em quay về.
Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?
Tại sao? Tại sao?
- Anh yêu em. - Tất cả đều là lũ dối trá khốn kiếp!
CHÚNG TÔI SẼ TIẾP TỤC THÔNG TIN CHO BẠN
BẠN BỊ ĐIẾC? HÃY Ở LẠI NHÀ
ĐÓ LÀ NƠI AN TOÀN NHẤT
ĐỪNG TẮT TV
CHÚNG TÔI SẼ TIẾP TỤC THÔNG TIN CHO BẠN
Michael? Em đã đúng.
Muốn chọi vài viên đá không?
Lúc này có hai động thái.
Có những người chạy ra đường phố, chớp lấy mọi thứ có thể.
Những người không tin vào bất cứ gì khác ngoài ngày tận thế.
Và một động thái khác...
...người nông dân đi vắt sữa bò...
...binh lính đi trình diện nhận nhiệm vụ.
Những người tin rằng dù gì thì cuộc sống vẫn sẽ tiếp diễn...
...hay đơn giản không biết phải làm gì khác.
(Ký hiệu thủ ngữ)
Người ta chuẩn bị cho điều tệ nhất...
...nhưng lại hy vọng điều tốt nhất.
Họ tập trung vào những thứ quan trọng đối với họ.
Mọi thứ ngoài mỡ và bột.
Thậm chí chúng tôi đã nghĩ tới kiểu như kỷ băng hà đang xâm lấn...
...băng hà từ từ lan rộng...
...nhiệt độ dần dần hạ...
Nhưng gần đây một số xác voi ma-mút còn nguyên vẹn vừa được phát hiện...
...với những cái bao tử chứa đầy cỏ chưa tiêu hóa.
Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.
Đó là cách bóng tối phủ trùm lên trái đất.
Nhưng trước hết là những khoảnh khắc rực rỡ.
Một chút ngập ngừng của thùy thái dương não bộ.
Một lòng biết ơn sâu sắc với những gì có nghĩa là sống còn.
Nhưng trên hết, một sự thôi thúc chung muốn được gặp gỡ nhau.
Để mở lòng...
...để thông cảm...
...để tin cậy...
...để tha thứ...
...để yêu thương.
Bây giờ chỉ còn bóng tối...
...nhưng họ cảm nhận được hơi thở của nhau...
...và họ biết mọi điều cần biết.
Họ hôn nhau...
...và họ cảm nhận những giọt lệ trên má nhau.
Và nếu có còn lại ai đó để nhìn thấy họ,
thì họ sẽ trông giống như những cặp tình nhân bình thường đang vuốt ve mặt nhau...
...cơ thể áp sát nhau...
...mắt nhắm lại...
...không màng tới thế giới chung quanh.
Bởi vì đó là cách cuộc sống tiếp diễn.
Như vậy đó.